Бобро поржаловать 2
Концертная программа «Сердце Земли моей». Чувак попал в город шепиля Фых! Постепенно он погрязает во лжи.
Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя.
Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка. Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север — это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает там очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и приобретает новых друзей.
Смотреть Фильм Бобро Поржаловать! Итоговая оценка: 0. Фильм Бобро Поржаловать! Подписывайся на наш Telegram канал. Вместе с Бобро Поржаловать!
Повторите код:. Отправить комментарий. По году год год год год год год год год. Рекомендуем посмотреть. Обновления сериалов на сайте. Последние комментарии. Оцепеневшие от страха. Новая Фабрика звезд. Она убеждена, что муж испытывает в далёком и ужасном Берге невероятные муки, но мужественно скрывает тяжёлую правду, дабы пощадить её чувства. Чтобы не нервировать жену информацией, полностью противоречащей её установкам , Филипп в конце концов решает не разубеждать её: напротив, он подкрепляет уверенность Жюли, выдумывая различные ужасы про жизнь на Севере, так как с удивлением обнаруживает, что эти басни заметно укрепляют его брак.
Ведь жена его жалеет, восхищаясь и его жертвой во имя семьи, и его деликатностью при рассказах о степени тяжести этой жертвы. Неделя за неделей Филипп глубоко погрязает во лжи. Двенадцать дней он с удовольствием работает на Севере в отличной компании Антуана, Аннабель и остальных сотрудников своего отделения, а на выходные ездит на Юг к жене за очередной порцией сочувствия.
А супруга, всей душой поддерживая «страдальца-мужа», тем самым преодолевает и владеющую ею депрессию. Но внезапно всё оказывается под угрозой, когда верная жена наконец собирается с силами и решается разделить с мужем его «ссылку». Филипп понимает, что крепко влип и без помощи друзей с Севера ему не выпутаться. Роли в фильме дублировали актёры « 6 кадров ».
Автором литературного перевода стал Андрей Бочаров. Полина Грибовская в своей рецензии, опубликованной на сайте Интерфакса , отмечает наряду с трудоёмкостью перевода фильма старания команды прокатной российской компании «Вольга» по адаптированию фильма к российскому прокату:. Российская команда очень постаралась сделать невозможное, а именно попыталась наиболее остроумно и при этом без утери смысла познакомить нашего зрителя с явлением одновременно знакомым, но всё-таки совершенно неизвестным.
Поточнее название фильма звучало бы «Добро пожаловать в Шти». Но поскольку « шти » — понятие абсолютно французское, почти как абсолютная монархия, то и переводчикам пришлось изрядно попотеть, чтобы текст фильма вышел не просто вразумительным, но ещё и смешным. Однако же при этом замечает:.
Менее заинтересованным можно расслабиться и насладиться смесью «французского с нижегородским» [1]. В финале Кубка французской лиги по футболу весной года сошлись « ПСЖ » и « Ланс », на матч которого ходили главные герои фильма. Парижане растянули плакат с надписью «Педофилы, безработные, кровосмешенцы: добро пожаловать к шти», отсылая к фильму и недавнему скандалу, когда на севере страны выяснилось, что местный житель много лет держал в сексуальном рабстве дочь. Присутствовавший на матче Николя Саркози пообещал наказать столичный клуб, выигравший титул за счёт пенальти в добавленное время [2].
ПСЖ был дисквалифицирован на следующий розыгрыш Кубка [3] , однако апелляция клуба оказалась успешной, и он сыграл в турнире, в четвертьфинале снова обыграв «Ланс». Итальянский ремейк « Добро пожаловать на Юг » итал. Benvenuti al Sud снята Medusa Film в году. Сюжет повторяет оригинальную версию: менеджер Клаудио Бизио почтовой службы недалеко от Милана на севере Италии, был сослан на два года в Кастеллабате , городок близ Салерно на юге Италии.
Дани Бун, режиссёр и исполнитель одной из главных ролей французского оригинала, появляется в этом ремейке в эпизодической роли. В году переговоры об американском ремейке велись между Данни Буном и Уиллом Смитом , предполагаемое название фильма было «Welcome to the Sticks» [4].
Идея была заброшена в году [5]. Город Берг в департаменте Нор , где происходит основное действие фильма, после его выхода на экраны стал популярнейшим туристическим объектом. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Бобро поржаловать! Дата обращения: 29 сентября Архивировано 5 марта года. Архивировано 2 мая года.
Дата обращения: 30 мая Архивировано из оригинала 13 февраля года. GQ France. Дата обращения: 24 июня Ссылки на внешние ресурсы. Фильмы Дани Буна.
Всё включено » Скрытые категории: Википедия:Cite web не указан язык Википедия:Статьи без источников тип: фильм Википедия:Нет источников с мая Википедия:Статьи с утверждениями без источников более 14 дней.
